با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي
2هزار سال قبل چين توسط مشکلات احاطه شده بود
پادشاهان و شاهزادگان به ستيز و کشمکش ادامه ميدادند
نياز به تدابير فوري بود در حاليکه اقاي گوي گوزي اشکار شد
اما موضوع مبهم در ان زمان اين است که مطابق افسانه او کتاب شاهکار مهارت جنگ را درست کرد
همه سعي ميکردند براي فرمانروايي کشور ان را به دست بياورند گفته شده که کتاب
فقط به يکي از شاگردهاي او،سون بين داده شده
اقاي سون بين پيرو استادشون گوي در انزوا زندگي ميکنن
کشور به خاطر جنگ در هرج و مرجه
امپراتور وِي اين ارزو را دارند
که اقاي سون دست کمک براي ايشون بدهند
امپراتور چي خالصانه در پي کمک از طرف اقاي سون هست
پاداش مشاور بزرگ رو به ايشون ميديم
با احترام فراوان،امپراتور چي الان درخواست از اقاي سون داره
که براي ياري رساندن به ما اماده بشيد
ايالـــت هـــاي ســـرگردان
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
مجلله
ميدان نبرد؟
چشمهاي شي
حمله
تيراندازها
همگي قايم بشيد تيرها دارن ميان
ديگه نميزنن
زود،زود باشين برين تيرها رو جمع کنين
زود باشين،تيرها رو جمع کنين
بيرون نريد
بازم دارن به سمت ما تير پرتاب ميکنن
قايم شين،تير ميزنن
من تو رو نجات دادم
و فلوتت منو نجات داد
اگر به خاطر اين نبود مُرده بودم
به خاطر نجات دادن من
بهت غذا ميدم
غذا ميدي؟
ما به سربازخانه هاي وِي براي مبادله تير در عوض غذا ميريم
منو گوزا صدا کن
اسم تو چي هستش؟
سون بين
رسيديم
جنرال فرمان داده که به خاطر وضعيت دشوار
غذا ديگه از کمپ به بيرون نميره
صبر کنيد
ازتون غذا نمي خوايم تيرها براي شما باشه
ميريم تا بازم براتون تير جمع بکنيم
برميگرديم
چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟ سون بين
اون بچه ها زندگيشونو براي جمع کردن تير به خطر انداختن سون بين
سون بين کيه؟
شما جنرال هستي؟
شاگرد اقاي گوي گوزي؟
اونا زندگيشونو براي کمي غذا به خطر انداختن
هيچي بهشون نميديد؟ بهشون غذا بديد
من غذا گرفتم،بيا اين براي تو باشه
اقا نجاتمون بدين
زندگي ما وابسته به شماست
جنرال يک زن هستش
قشنگه
به چشماش نگاه بکن
اون بود که تو رو زدش؟
بي دستو پايي
جدي بامزست
اقا شما نقشه اي داريد؟
نه
متاسفم مطلقا نقشه اي ندارم
امروز چه روزيه؟
من يه نقشه دارم
جنرال،نيروها ميدان نبردو پاک کردن
حتي جسد سربازامونو توي کوهستان بردن
منظورت چيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چي شده؟
چرا هوا داره تاريک ميشه؟
چي شده؟
فردا ظهر يک خورشيد گرفتگي رخ ميده
جنرال بايد از فرصت استفاده کنيد ارتشي به پايين کوهستان ببريد
بريد دزدکي حمله اي غافلگيرانه به دشمن کنيد
اونا مطمئنا از اين کار غافلگير ميشن
اون وقت ميتونيد ضربه نهايي رو وارد بکنيد
اماده نبرد بشيد
جنرال
وقتي تاريک بوده سربازاي وِي پايين کوهستان رفتن
الان دارن از پشت نزديکمون ميشن
افرادو بيرون بکشيد و اماده بشيد
چشم
دستور ميدم
جاسوسا مراقب باشيد
بجنگيد
سربازاي وِي روبان قرمز دور مُچاشون دارن
بکنيد
بانو
مراقب باشيد
سون بين نرو
فرار نکن
اگر نزديک تر بياين پايين ميپرم
سون بين
پرتاب
جنرال پانگ قدرتمند
من تونستم در زمان خورشيد گرفتگي حمله اي غافلگيرانه رو به کمپ هاي دشمن انجام بدم
نيروهاي چي شکست خوردن
و شهر مرزيشون به راحتي گرفته شد
کسي که نقششو کشيده بود کي بوده؟
نميدونم
جنرال لطفا منو ببخشيد
کي اين نقشه رو کشيده بود؟
حرف بزن
يک بار ديگه بهت فرصت ميدم بگي
اون برادر کوچيک من سون بينه
سون بين؟
ما بايد پيداش بکنيم
به هر قيمتي شده اينکارو کنيم
نزاريد وِي به دستش بياره
اون تنها اميد براي نجات جنرال بزرگ تي ين هست
خانوم شما اسيب ديديد
سون بين
با من حرف ميزني؟
...تو
گزارش
تي ين شي برگشته؟
درود سرورم اونا رسيدن
يک نفر ديگه هست ...اسمش
زود بگو
اهل چي،سون بين
سون بينه رزمارا
دربازه کاخو باز کنيد بهش خوش امد ميگيم
تي ين جي مسئوليت اين شکستو مي پذيره يک خجالت بودش
حاضرم که مجازات بشم
حکمم مرگه
جنرال تي ين،جرات ندارم جرات ندارم
هنوز وقتش نرسيده هنوز وقتش نرسيده
اقاي سون توسط بودا به پونگ لَي فرستاده شده
افتخار بزرگيه که اينجا هستيد
امپراتور چي منتظر شما هستن
لطفا بفرمائيد از گاري پياده بشيد
چه اتفاقي براي صورت شما افتاده؟
من با حيواني عجيب مواجه شدم
که قصد داشت منو با زور ببره
وحشيانه در مقابلش جنگيدم
حيوان با اشک و ترس فرار کرد
به اين خاطر اينطور شدم
بفرمائيد
اقا،من دوست دارم اسم اون جنرال زن رو بدونم
جنرال بزرگ تي ين رو ازاد کنيد
پادشاه پاينده باد
تمامي حکيمان
دارن به چي ميان
چي خوشبخت هست
بودا چي رو دعا کرده
پانگ جواِن و سون بين شاگردان اقاي گوي گوزي هستن
اما فقط يکيشون ايده هاي عميق ايشون رو ياد گرفته
بله
برادرت چطوره،در مقايسه با سون بين خوب هستش؟
برادرم هميشه مي گفت
زماني که اونا با هم پيش اقاي گويي بودن
ازشون خواسته
وقتيکه اونجا داشتن مطالعه ميکردن برن قايم موشک بازي بکنن
سون بين رفته و در جنگلها قايم شده بوده
برادرم نميتونسته پيداش بکنه
برادرم وانمود کرده که مُرده
سون بين بلافاصله بيرون اومده
برادرم فکر کرده ادم نجيبيه بنابراين بهترين دوستهاي همديگه شدن
چرا اقاي سون به وِي نيومدش؟
مردم ميگن پانگ جواِن به سون بين قول داده بوده
اجازه ميده که تو خواهرش با سون بين ازدواج بکني
سرورم،من از اينجا هيچ جايي نميرم
فکرشو نکن داشتم باهات شوخي ميکردم
جنرال بزرگ
پدر،به خاطر دير کردن ببخشيدم
بيشتر يک پسر قابل اعتماد تا يک دختر مورد علاقه
تو پدرت رو نجات دادي
پدر شما شهر مرزي رو از دست داديد
من خودم در حضور سرورم خجالت زده هستم
دشمن چطور تونسته اينقدر سريع شکستتون بده؟
خجالتي براي خونواده ما هستش
اين سون بين الان کجا هستش؟
داخل کاخ هستش
تشکر منو بهش ابلاغ کن
جنرال بزرگ
دختري بزرگ کردم که مسئوليت هاي مردونه ميگيره
بله بله
جنرال بزرگ تي ين بايد به خاطر از دست دادن شهر مرزي مجازات بشن؟
اقا نظر شما چيه؟
اگر گناهکاره بايد بشه
چطور جرات ميکني اينو بگي؟
اقا لطفا حرفتونو بزنيد
کاري بهش دادين که غير مقبول بوده
سرورم،سون بين به خاطر بي احترامي بايد بميره
سون بين به خاطر بي احترامي بايد بميره
براي چي؟
من قصد دارم که شما رو
مشاور نظامي منصوب بکنم
تشکر سرورم
ولي سون بين نميتونه قبول بکنه
چطور مگه؟
استادم گويي اجازه ندادن تا سياستمدار بشم
پس يک جنرال بشيد
اينو هم اجازه ندارم
خب برادر بزرگتون پانگ جواِن مگه جنرال نيستش؟
درسته
تو يه ابلهي
به خاطر رد حکم بايد بميري
نه
نه سياستمدار و نه جنرال
چطوره که مهمان تي ين ها بشيد؟
چه کسي هستش؟
تشکر سرورم
اون ابله هيچکي اين پيشکشو رد نميکنه
چرا دنبال من هستي؟
من مهمان شما هستم
جنرال تي ين دوست دارن از شما تشکر کنن
نبايد،جنرال بزرگ بايد به خاطر از دست دادن شهر مرزي مجازات بشن
ازتون متشکرم اقا
جنرال تي ين بزرگ پدر من هستن
من شما رو دوست دارم
اما حقيقت اينه که پدرتون سزاوار مجازات شديدي هستش
در مورد چي حرف ميزني؟
مجازات شديد
گفتي کي رو دوست داري؟
شما يک بانوي منصف نيستيد
اما در هر حال دوستتون دارم
بهم صدمه ميزنيد
...به بانو بگيد من نياز ندارم
به حموم نياز ندارم
چرا اينکارو باهام ميکنيد؟
نمي شنويد که چي ميگم؟
من تميزو مرتبم به جز چرک روي صورتم
اين درسته بانو تو رو کثيف فرض کردن
حموم چيزيه که براي مهمان بودن بهش نياز داري
کمک کنيد
هنوز دوستم داري؟
خودتو از بي هوشي در بيار
چه نفسي داره
سون بين
منو همراهي بکن
کفش هاتون
بانو کفشاتونو فراموش کردين
بانو
کفشهاتون
اون ديوونست
کمک کنيد
چه کمکي بکنم؟
مسخرم ميکني؟
اصلا مهربون نيستيد
بانو يک مرد بدون سلاح رو
دارن با چوب ميزنن
اين وحشيگريه خيلي وحشي
هنوز داري ميخندي؟
حرفي ندارم
لطفا برو به بانوت بگو
ادما رو با دليل بايد قانع کنه
نه اينکه بزنتشون
من دشمن اون نيستم مهمونشم
معنيش اينه به احترام نياز دارم
با اين کار
فقط در ظاهر منو نزده
بلکه در باطن هم همينطوره
شنيدي؟
برو
ميگن مهارت رزم اقاي گويي
همه به سون بين داده شده
نه پانگ جواِن بله
پانگ جواِن هيچي در مورد تاکتيک ها نميدونه
درود سرورم
چيزي به عنوان مهارت جنگ از اقاي گويي وجود نداره
اين فقط يک شايعست
جنرال شما از کجا اينقدر مطمئن هستيد؟
من بيش از 10 ساله که دارم مطالعه ميکنم
هميشه در ميدان نبرد بودم
...اين روي
شجاعت در ماموريت ها
...اين روي
هوش تکيه داره
بنابراين به مهارت جنگ اعتقاد ندارم
هر چيزي ممکن هستش
فردا دارم ميرم به گردهمايي پادشاهان در رود لو برسم
پادشاه وِي گفته بيماره
و دستور داده که جنرال پانگ جواِن بره
بانو لطفا کمکم کن سون بين رو گمراه کني
مردم دولت چي
اميدشونو کارهاي بزرگ بکني
پادشاهان گردهمايي شروع ميشه
پادشاهان لطفا بنشينيد
در گردهمايي ساليانه در رود لو
پادشاهان از 4 طرف در زمان معين شده امدند
من خيلي خوشحالم
...فقط پادشاه خويي از وِي
درود بر پسر خداوند
پادشاه من بد جور اسيب ديدن و نتونستن بيان
ايالت هاي متعلق به جو بزرگ من
براي سالها در هرج و مرج بودن و تعداد مردم مجروح و کشته شده غير قابل شمارش بوده
رودهاي خون الود نتيجه کشمکش بين چي و وِي بوده
اونچه براي مردم اتفاق افتاده قلبمو به درد مياره
گردهمايي براي گرفتن سنگر هاي مرزهاي ايالت چي هست
دماغت چي شده؟
دي لو لگدم زد
دعوت شدي که به چي بياي
پس بايد با اسب به بيرون بري
صبر کن بيام
اينجا تاريکو ترسناکه
ارباب خانه،يواشتر برو
من هيچي نميبينم
ارباب خانه
سربازا خوب مرتب شدن
و خوب تمرين ديدن
ميدونيد اون کيه؟
اسمش سون بين هستش
اون به سربازاي وِي ياد داد از کسوف استفاده کنن
چرا قايم ميشي؟
بزار تحسينت بکنن
مفتخرم
پادشاه هان
من نبرد پارسال رو با تو تسويه نکردم
پس بيا الان تسويش کنيم
باشه
ايالت هاي بزرگ و کوچک همه بچه هاي جو بزرگ من هستن
...همه شما
مجادله نکنيد
پيرو سنت قديم باشيم و براي تعيين برنده و بازنده مسابقه ارابه داشته باشيم
جنرال جوان لطفا قبل از رفتنتون اين مقدار شراب رو بنوشيد
تمام کاري که دوست دارم انجام بدم اسکورت سرورم هست
اقا شما ميخوايد بريد؟
پادشاه کشور ديگرين
پس بي صبر بودن طبيعي هست
پس شما بدون من بريد
همين الان
سرورم قبول ندارن
پس چطور ميتونم قبل از شما ترک بکنم؟
ادم دو رو
ظهر شده،بيايد بريم
بزاريد اون انجامش بده
عالي رتبگان،لطفا برگرديد
ارباب خانه
دي لو از تو حرف شنوي داره؟
تو از کجا ميدوني؟
زبون اسب ها رو مي فهمم
بزرگترين لافزن در تمام دنيا تو هستي
نت از دي لو ميخوام صحبت کنه
همراه باهام صحبت ميکنه باور ميکني؟
نميکنم
اونوقت اگه درست بگم چي؟
هر چي که ميخواي بگو
اگر واقعا بتونه صحبت بکنه
ارباب خانه بزاره چشماشو ببوسم باشه؟
باشه
درست گفتم
بزار تا چشماتو ببوسم
به حرفت عمل کن
بزار بوست کنم
قبلا دليلي که دستور دادم به وِي بري
کمک به پيدا کردن فرصتي براي چي بود
حالا که سربازاي وِي سنگر رو گرفتن
ميترسم در حال عرق کردن باشم
سرورم لطفا نگران نباشيد
پانگ جواِن اينجاست
ارتش وِي نميتونه ارتش چي رو بزنه
ارباب خانه بايد سر حرفش بمونه
اگه نکفته بودي موردي نباش ولي چون گفتي بايد سر حرفت بموني
بزار يه دفعه ارباب خانه رو ببوسم
چيزي نميگي يعني قبول داري
ارباب خانه اين دفعه از شمشير استفاده ميکنه تا يه دست
معنيش اينه جرات نداره به چي حمله بکنه
يا اينکه اون هم سون بين رو دوست داره؟
افراد بياين
هيچي
ارباب خانه
اين خنکه زود بنوشش
جواِن
سلام برادر بزرگ
ارباب خانه،اين برادر بزرگ من پانگ جواِن هستش
اين ارباب خانه،تي ين شي هست
برادر بزرگ من عادت داره زياد شراب بخوره
هنوز ميتونه اينکارو انجام بده
برادر کمکم کن
چطوري؟
در اين لحظه لطفا بزار من و ارباب خانه خودمون بريم
فهميدم
بزار باهات قايم موشک بازي کنم
ببينم کي اول پيدام ميکنه
...و بعدش
بعدش من ميذارم اون تو رو بگيره
اون موقع رفتم
درسته
ارباب خانه
من الان ميرم قايم بشم
شما پيدام کنيد
دي لو از اخرين ملاقات بزرگتر شده
5ساله
درسته 5 سال
هر شب مستقيم سمت ايالت چي نگاه ميکنم
و اميدوار بودم که پروازتو ببينم
تو کم صحبت ميکني
من در ايالت وِي زندگي ميکنم
به عنوان زني از وِي
نبايد کسي حرفمونو بشنوه
وقتي بچگي در کوهستان زندگي ميکردم
اغلب تنهايي ميشستم
خيلي خوب قايم شدي نتونستيم پيدات بکنيم
ارباب خانه ميخواي بدوني احساسم چطور بود
وقتي اولين بار ديدمت؟
...احساس کردم
نميخوام
مسابقه اسب سواري بين چي و وِي چيزيه که ترتيب داده شده
اگر دي لو باشه چي پيروز ميشه
اين دفعه بزار اونا پيروز شن
قلعه هاي مرزهاي وِي نميتونن برگردونده بشن
چه پيروزي اي؟
پانگ جواِن يک قلب دگرگون داره
اين مسابقه رو نميتونيم پيروز شيم
وِي پيروز شد
ارباب خانه،دي لو مسموم شده و مُرد
ديروز بحران داشته
ارباب خانه،سون لين ديده بود دي لو مُرده
خودش ارابه رو رونده کسي نتونست جلوشو بگيره
نوبت دوم
نميتوني بري
دي لو مُرده
اسبهامون نميتونن برنده شن
اينطور نيست
تطبيق اسبهاي ضعيف ما مقابل اسباي قوي اونا
تطبيق اسباي قوي ما مقابل اسباي متوسط اونا
تطبيق اسباي متوسط ما مقابل اسباي ضعيف اونا
نميفهمم چي ميگي
تمام سعيمونو هم کنيم نميتونيم
تو هنوز منو اينجا داري
اسبا رو ميشناسم
چي برنده شد
موضوع برنده شدن يا باختن نيست
نميتوني بري
اسب مسابقه چي داخل نبرد ميشه
مردم وِي منتظرمونن
پس تو کسي هستي که به دي لو صدمه زدي
نوبت سوم
حتي اگه اسبو بکشيد،بازنده هستيد
چي برنده شد
جنرال نه
سون بين
تو ميدونستي که داره کسوف ميشه
...در مورد اين داستان
حتي از خودم نميتونم مراقبت کنم
ميخوام رازي رو به ارباب خانه بگم
به واقعه کسوف ربط داره
چون سون بين زيردست استادش علم نجوم مطالعه کرده
ميتونه درست حدس بزنه
برادر بزرگ
چي شده بين؟
خوب هستي؟
مشکلي نيست
صدمه ديدي؟
چه اتفاقي برام افتاده؟ چه صدمه اي؟
از ارابه افتادم و توجهي نکردي
نه نکردم
لطفا باهام به وِي بيا
داري کجا ميبريش؟
کجا؟
وايستا
ارباب منزل نگران نباش
شمشيرتو پايين بزار چي کار ميکني؟
سرورم شرف ياب شدن
چونکه اخرين نبردو شکست خورد
پادشاه وِي ميخواد که سون بين رو دستگير کنه
اگه نتونه چي؟
ارتش وِي مياد و ايالت چي به خطر ميوفته
قلعه ها چي ميشن؟
توضيح کم
بزاريد سون بين ببرم و قلعه رو برميگردونم
خب
بين بريم نميام
منتظر ارباب خانم
برو
بريم
منتظر ارباب خانه مي مونيم ارباب خانه
بريم
برادر بزرگ
بريم
هر شب به ايالت چي نگاه ميکنم
پانگ جواِن فکرشو عوض کرده
درسته 5 سال ميشه
اين فلوت زندگيه منو نجات داد
دوست دارم بدمش به تو
ارباب خانه ميدوني بهترين چيز در اين دنيا که
بين ديده چيه؟
چيه؟
چشماي ارباب خانه
پس تو سون بيني هستي که مردم دربارش حرف ميزنن
استاد شما
کتاب نظامي رو به اون داده؟
بين باهوشتر از منه
اينجا کجاست؟
جاييکه استراتژيهاي نظامي مطالعه ميکنم
هروقت اينجام احساس امنيت ميکنم
بد نيست اينجا کسي نيست
فقط ما 2تا
بين
بيا
لطفا کتاب نظامي که استاد بهت داده بودو بنويس
براي چي؟
ميخوام بخونمش
بيايد بنوشيم
اقاي سون ميخوام يه سوال بپرسم
بعد گرفتن اين قلعه مرزي
چرا نريم و پايتخت چي رو بگيريم؟
نميتونيد پايتخت چي رو بگيريد
چرا نميتونيم پايتخت چي رو بگيريم؟
وقتي جنرال پانگ رهبريتون کرد قلعه رو بگيريد
يک سنگر متروکه بود
سنگر متروکه؟چرا سنگر متروکه بود؟
هر جاخوب محافظت شه
جاييکه که مرتبا براش مشکلات پيش مياد
پس ارزش زحمت نداره
نفهميديد؟
اقا اگر ما بزاريم اين نبرد رو رهبري بکنيد چي کار ميکنيد؟
نميکنم
چرا نميکنيد؟
اگر کشور ها نبردي براي جنگ کردن نداشته باشين
اونوقت سربازان کشاورز ميشن
چرا بجنگن؟
نميخوايد برگرديد خونه هاتون کشاورزي کنيد؟
بله
قبل از اينکه به ايالت چي برگرديد
خبرهاي شنيدم که
پادشاه وِي خواسته که سون بين کتاب نظامي رو بنويسه
بعد بکشتش
من اينجام کي جرات داره بهش دست بزنه؟
برادر تو نميدوني؟
ميدونم که ممکنه تو هم کشته بشي
برادر اينکار باعث نميشه که عامل مرگ خودت هم بشي؟
دليلي که به وِي اومدي
واقعا براي زنده موندنه؟
فکر نکن که من نميدونم
سالها پيش وقتي پادشاه چي پادشاه وِي رو به من داد
بازي شطرنج مرتب شد
استفاده از نيروي نظامي مستلزم امادگي هستش
حتي قلعه اي کوچک ميتونه دفاع بشه
در صورت تدارک احتياط
تعداد سربازا ميتونه کم باشه اما قدرتمند
اين از علل درستکاري مياد
جنگ نياز به علل درستکاري نداره
معنيش اينه هيچ کس در دنيا شکست ناپذير نيست
کشورهايي که سر حرفون بمونن بزرگ و کامياب ميشن
سرنوشت بد سراغ کسي مياد که از نيروي نظامي با تجاوز استفاده کنه
سون بين
سون بين بلند شو
زود بنويس زود بنويس پادشاه وِي ميخواد ببينه
من قبلا نوشتم
من برادر تو نيستم؟
هستي
پس بنويسش
و اگر جعلي بنويسي يادت باشه که مجازات فريب پادشاه مرگه
حتي من کاري نميتونم کنم
برادر بزرگ من همه چي رو برات نوشتم
خودم ميرم به پادشاه وِي بگم
اقاي سون
سرورم
حقير داشتم شکار ميکردم
ناگهان ديدم 2 پرنده دارن سر غذا با هم مي جنگن
حقير از کمانم براي تير زدن به 2 پرنده استفاده کردم
2پرنده سون و پانگ هر دو شروع به گريه کردن
اقا زود باشيد بريد
بريد زود باشيد
کجا؟
نپرسيد
ميخوايد کجا برم؟
اقا بيايد بريم
بريم
داستانو بگيد
زود برو سريع به ايالت چي برگرد
براي چي؟
زود باشيد ببريدش
نفهميدي؟ ميخوان بهت صدمه بزنن
اگه الان نري دير ميشه
کسي ميخواد بهم صدمه بزنه؟ سعي نميکنه اينکارو کنه
تو احمقي واقعا احمقي
زود ببريدش
خانوم جون لطفا بهشون بگيد
نميتونم برم
خانوم جون بهشون بگيد
برادر بزرگ برادر بزرگ لطفا سوار شيد
برادر بزرگ
جنرال بزرگ
وان ار تو چي ميخواي؟
اونو ببري
به چي برگردوني
بانو جون ممکنه بپرسم
سون بين در ايالت وِي مشکلي داره؟
تو و بانو جون بيرون چي کار ميکنيد؟
براي بازي باهام اومد
بين
داري مجبور ميکني
سون بين با چي تباني کرده
کشته بشه يا نه؟
جنرال بزرگ تو از چه موقع به ضعيفيه يک زن شدي؟
سرورم
اگر سون بين رو بکشيد تمام مردم ميگن
که وِي به مردان بااستعداد حسودي ميکنه
بعد کسي براي خدمت نمياد
پس چي فکر ميکني؟
بايد موکدا از اون محافظت بکنيم
نزاريم تا فرار کنه
منتظر بشين نظر رو عوض بکنه و کتاب نظامي رو بده
نميتونم باور کنم اينقدر دقيق باشي
پس بيا جايي ببريمش تا نتونه ازش فرار بکنه
به خيانت متهمش کنيد و با مجازات پاهاش رو بشکنيد
درسته
فردا
افرادي ميگم به چي برتگردونن
جدي؟
واقعا ميخوام به چي برگردم اينجا خسته کنندست
هيچکي اينجا نيست بخوام ملاقاتش کنم
دلم براي تي ين شي تنگ شده
نميخوام از تو هم دور باشم
ميام مي بينمت
پادشاه وِي چي فکر ميکنه؟ بهم اعتماد داره؟
فکرشونو نکن
قبلانم بهت گفتم
استاد هيچ کتاب نظامي اي رو به من نداده
هر چي استاد بهم داده بود قبلا برات نوشتمش
هرچي نوشته بودي رو نوشتم
اره درست هستش
برادر بزرگ
پادشاه وِي به من اعتماد نداره حالا تو هم بهم اعتماد نداري؟
چرا؟
ازم عصباني شدي؟
سون بين
سون بين اغوا و گمراه زن شده
با چي تباني کرده تا جاسوسي در وِي باشه
جاسوس پنهانيشون شده
سرورم دستور دادن دستگير بشه
و محکوم شده تا استخوان پاهاش بشکنه
بين
ميدوني که
پادشاهان ابله مثل اينها
زندگي خجالت اوري دارن
که بايد نابود بشن
براي کمک به از بين بردن جنگ ها
تا همه مردم زير اسمان از ارامش و صلح لذت ببرن؟
ميتوني انجامش بدي؟
ميتوني من کمکت ميکنم
امکان نداره
پس برادرتو حمايت ميکني؟
بيا،کتاب نظامي رو بخون
برادر بزرگ،برادر بزرگ لطفا نرو
برادر بزرگ ميترسم
جواِن نرو ميترسم
نترس،خيلي زود تموم ميشه
برو به ايالت چي و به تي ين شي خبر بده
چشم
جنرال بزرگ،من يک تکه استخون رو اوردم
کتاب نظامي رو اوردي؟
دهنش بسته شده
به چي ميخندي؟
بين
چيزي نيست
کتاب نظامي رو بخون
به تو نميدمش
چرا؟
بهت نميدمش
جواِن،منو بکش
استخون ديگه رو بکشيد
چشم
منو بکش
اگر سون بينو نجات بدم ايالت وِي فرمان عقب گرد ميده
و ايالت چي در مشکل ميوفته
چي و وِي خواهند جنگيد
فقط سون بين ميتونه مقابل پانگ جواِن وايسته
سرورم
اطاعت از فرمان پادشاه،نجات سون بين
پاداش 3 هزار تيل طلا هست
شنيدم که سون بين وحشتناک مجازات شده.
هنوز بايد به پادشاه خدمت کنم
برو
برو ببين صورت اون خيلي خرسند کنندست
من واقعا نميخوام برم
بانو رو ببريد
چشم
بانو بفرمائيد
بايد راه فرار پيدا کني
بانو
سون بين ديوونه شده افراد افراد
جنرال بزرگ
به 2 قسمت تقسيم شده حتي اگه يک کليد هم باشه بي فايده هستش
کتاب نظامي رو بده وانمود به ديوونگي بي فايدست
منو صدا ميکني؟
حالا چي؟
حمله
همگي وايستيد
3روز گذشته
و فقط تونستم به اين نقشه سبک مغزانه فکر کنم
چه جور غذايي داريد ميخوريد؟
چرا بايد از شماها استفاده بکنم؟
جنرال بزرگ
به نظر اين سون بين واقعا ديوونست
قطع کن
به بيرون ببريدش
چشم
ببريدش
سر بزنيد سر بزنيد
منو تو خيلي وقت ميشه که همديگرو نديديم
خواهر شما 13 ساله بودي که رفتي
از اون موقع 10 ساله که ميگذره
خواهر
ميتوني کمکم کني؟
سون بين ديوونه شده لطفا ديگه زندونيش نکنيد
کسي ازش محافظت ميکنه
اگر بخواي نجاتش بدي
بايد همکاري بکنيم
باشه
اين بوي بد و مرگ اور چيه؟
امروز دوباره همديگرو ملاقات کرديم
بايد از خوردن مست بشيم
پس لطفا به من گوش بکنيد
جنرال بزرگ
بفرمائيد
خواهر
رقص تَي زانگو يادت مياد؟
من کمي يادش دارم
ميتوني راهنماييم کني؟
خواهر
يادت باشه که سون بين هر روز توي خيابون ميخزه
خيابون کوچيکه،پس از نزديک مراقبش نيستن
2گاري سبک هستن که بدون اينکه کسي ببينتشون ملاقات ميکنن
اما بايد سريع عمل کني
فراموش نکن فراموش نکن
زود باشيد سوارش کنيد بريم
اقاي سون لطفا سوار گاري شو
زود باش سوار شو
زود باشيد
نزاريد سون بين فرار بکنه
سون بين سوار بشو
بريد کنار
سربازاي وِي دارن ميان
زود فرار کنيد
سون بين
زود باشيد
چرا نرفتي؟
بدون تو نميتونم
قاتلين
منم نميتونم
اين دفعه ديگه قاتلي نيست
بريم
معنيش چيه؟
ارباب خانه،اقاي سون واقعا ديوونست؟
بايد سعيمونو بکنيم
وايستيد،کجا ميريد؟
علوفه اوردم
چطور اينقدر زود اومديد؟
سون بين
اقا
سون بين
حمله
حرف بزن
سون بين کجاست؟
من بايد اينو بپرسم
سون بين نزديکترين نفر بهش فرضت ميکرد
چطور اينطور باهاش رفتار کردي؟
هر کار بتونم ميکنم
سون بين الان يه عليله
چي کار ميتونه باهات بکنه؟
لطفا بزار اونو ببرم
خواهش ميکنم
همتونو مي بخشم
اما چون تصميم گرفتي برگردي
چه هدفي داري؟
من زبون اسب ها رو متوجه ميشم
کجا ميري؟
به چي برميگردم
فکر ميکني ميتونيد برگرديد؟
منظورت چيه؟
نکنه ميخواي استخوناي منو هم بکشي؟
من همتونو مي بخشم
اما يادت باشه دفعه دومي وجود نداره
برگرديد
جنرال بزرگ
چاله اي در اصطبل وجود داره اونا و سون بين از حيله "فريب ببر به خارج از کوهستان" استفاده کردن
من نميذارم برن
دنبالمون هستن
يو سي،تو جلو برو و سعي کن دربازه قلعه رو باز بکني
خب
زود باش
محافظان
دربازه رو باز کنيد
زود باشيد،ايالت چي درست جلوي ما هستش
برگرديد
پانگ جواِن،اونجا رو ببين
ايالت چي ما
فراموشش کردي؟
هر شخصي مسير اختصاصي داره
تو منو نمي فهمي
پادشاه درست ميگفت ذهن تو عوض شده
اگر اينطوريه
بايد کاري کنم تسليم چي بشي
زود باشيد جلوشو بگيريد
جنرال بزرگ
کجا هستم؟
ايالت چي
سون بين
سون بين واقعا ديوانه هستش يا نه؟
ديوانه هستش يا نه؟
جنرال بزرگ لطفا ببينيد
سون بين
ايالت وِي به چي ظلم کرده
اونچه محترم ميشمرديم خوار کرده
با اين بي حرمتي رو با خون پاک ميکنيم
پانگ جواِن بي رحمه
اعمالش شيطاني هست
مردم وِي بي رحم و پست فطرتن
استخون پاي يک انسان رو کشيدن
فرقي با کشتن خود انسان نداره
سون بين
پيروش ميشم
پادشاه ارتشي يک ميليون نفري رو اماده ميکنن
براي نابودي خيانتکاران
به رهبري سون بين
مردم وِي رو بکشيد
از امروز به بعد
فقط ما 2 تاييم
اگر چيزي نخوري
منم نميخورم
اگر نخوابي منم نمي خوابم
اگر رد کني بخوري
تي ين ار ازت مراقبت ميکنه
اقاي سون
تي ين شي ميدونه داري رنج ميکشي
اما رنج تو هم مثل مردم هستش
ايالت چي ما با بحران بزرگي رو به رو هستش
پادشاه نگران هستن
که وِي حمله بکنه
نه وِي بايد اول به جااُ حمله بکنه
ما نميتونيم کاري کنيم پادشاه نميتونيم
پادشاه اگر اينکارو کنيد مثل صدمه زدن به خودمونه
اگر جااُ رو نجات نديم کشورمون در مشکل بزرگي ميوفته
مشاور ملي جعبه اي قرمز براي پادشاه فرستان
بين شنيده که چند روز پيش ارتش وِي هرجا که مردمش شکايت کرده بودن رو کشته و سوزونده
اگر که پادشاه نگران مردم هستن
تنها چيزي که باقي مي مونه بسيج و شروع لشکرکشي هست
براي اوردن ارامش زير اسمان
مشاور ملي رسيد
مشاور ملي
وايستيد
اين مرد شبيه منه
مشاور پاداشت ميدن
متشکرم مشاور
نزاريد نزديک مشاور بشه
مشاور مناسب نيست که اينجا بمونيد بهتره که هر چي سريعتر بريم
اين مرد شبيه منه
ادمکشهاي وِي در سراسر کشور معروف هستن
خوشبختانه ارباب خانه امروز خودشو سپر بدن من کرد
تا سون بين ايمن باشه
ادمکشايي که سعي کردن شما رو بکشن الان کجا هستن؟
با سم خودکشي کردن
من نامه درخواست بسيج سرباز در سه روز دادم
در 3 روز غريبه هاي زيادي در قلعه نظامي بودن
بعد اون فاجعه
مردم ميترسن داخل قلعه نظامي بشن باعث مشکل شن
4دربازه قلعه نظامي بسته شده
مردم فقط از داخل ميتونن بيرون برن
...ولي
هدفهايي وجود داره
مردمي که بيرون قلعه زندگي ميکنن در مشکلن وضعيتشون ناجوره
ديروز وقتي که منتظر گردهمايي دربار بودم اجازه دادم چند نفر داخل بشن
چند نفر بودن؟
بين 300 تا 500 نفر
پس اينطور
قاتلين قاطي مردم معمولي شدن و داخل قلعه نظامي شدن
با اين مردم بايد چي کار کنيم؟
بريم براي راحتي داخل قلعه سوپ جوجه اماده بکنيم
و همشونو بکشيم
جنرال پير نبايد نبايد
بين نظريه اي داره نميدونه قبول ميکنيد يا نه؟
ممکنه پادشاه و دربارو دعوت کنم فردا بيان
تا سوپ رو ميان ازردگان اين فاجعه توزيع کنيم
توزيع سوپ
يکي وقتي گرسنست ميتونه احمق بشه
قاتلين وِي وقتي ميخواستن به ماموريت برن
تا تونستن شراب و غذا نوشيدن و اومدن
توي سوپ زياد فلفل بريزيد
اگر که پناهنده باشن بدون هيچ تعللي ميخورن
اگر قاتل باشن زمان سختي براي خوردنش دارن
و با يک نگاه خود واقعيشونو نشون ميدن
توزيع سوپ
ارباب خانه يادتون باشه
اين حيله،حيله اي داخل حيله ديگه هست هرکي سوپ رو بخوره قاتله
چون مقدار زيادي فلفل قرمز درش ريخته شده
مردم عادي نميتونن بخورنش
هر کي کمي بخوره اينو ميفهمه
بنابراين قاتلين پيدا ميشن
اين حيله براي هويت ميتونه استفاده بشه
خيانتکاري که رازهاي ايالت رو فاش کرده
اونا هيچيشون نشد
بگيريدشون
خودکشي
قاتليني که سعي ميکردن شما رو بکشن کجا هستن؟
سم خوردن و مُردن
همه جا دنبالت گشتم اينجا چي کار ميکني؟
دارم رازهايي با دي لو رد و بدل ميکنم
خيانتکارو پيدا کردي؟
بيايد بريم
...اين
چند لحظه پيش چي ميخواستم بگم؟
درسته
فردا جنرال فرماندهي کننده رو به دست مياري
منم ميام مي بينمت دنبالت ميام
سون بين فهميد ارباب خانه لقب ملکه ملي رو دريافت کرده
درسته
در مقابله با پانگ جواِن درصد برد،باخت تو چقدر هست؟
نميدونم
چرا اينقدر احمقي؟
بيا
اينو تنت کن
ارباب خانه نميشه نميشه
ارباب خانه واقعا نميشه
نميشه ارباب خانه
بپوش
بپوش و بعدش
نخواهي مُرد
بعدا وقتي ديگه کنارت نبودم
بايد مراقب خودت باشي
جنگ بازي نيستش
بازگشت امن از جنگ خوبه
منتظرتم
ديگه نميتونم صبر کنم
تي ين ار الان
ملکه مليه
بين
بعدا ميتونم منتظرت بمونم؟
تي ين ار الان ملکه کشور هستش
واقعا؟
پانگ جواِن با بسيج ارتش مقابل همه قرار گرفته
سون بين و پانگ جواِن با تمام قدرتشون در ميدان نبرد مي جنگن
نابودي ارايش سربازان شکست استراتژي هاي قوي،پيروزي مردم
به مردم جااُ کمک ميکنه ارامش به دست بيارن
وقتي در ميدان نبرد مي جنگي نياز نيست نگران باشي
منتظر بازگشت پيروزمندانت مي مونيم
موفق باشي
جنرال بزرگ
ارتش چي عازم شده
براي نجات مردم چي
غافلگيرانه به وِي حمله نميکنن
گزارش مشاور
رسيديم؟ بله
پيشقراول پي برده که ارتش وِي جلوي ماست
جنرال تي ين پير پيشنهاد کردن
که ارتش بزرگ 3 هزار سربازو از پشت حرکت بده
3هزار سرباز چطور ميخوان که با پانگ جواِن بجنگن؟
...پس مشاور دارن فکر ميکنن
گزارش
گزارش مشاور پانگ جواِن شک هايي داره
و
جنرال بزرگ
براي عقب نشيني همه چه مقدار زمان نياز هست؟
تقربا 2 ساعت
ما ديگه نميتونيم صبر کنيم
جنرال بزرگ،بيشتر از يک ساعت گذشته
ديده باني
گزارش جنرال،فقط يک نفر هست
جنرال بزرگ
تعقيب
زود اينو به ايالت وِي ببر و تسليم پادشاهش بکن
چشم
سرورم لطفا عدالتو درک کنيد
سون بين الان يک عليله
اون مصممه که تا حد مرگ با پانگ جواِن جنگ بکنه
هر دو وقف اربابشون هستن به مردم صدمه نميزنن ارتش ها مي جنگن
الان چي و وِي ميتونن عداوت ها رو کنار بزارن و در ارامش زندگي کنن
سون بين انتظار مصيبت داره
در جاده ما لينگ سربازاني رو براي ارتش وِي در تله گذاشته
بي خوابي و تلاطم نگرانم ميکنه به من اعتماد نداشته باشيد
بنابراين به اين تدبير ساده فکر کردم
اين حيله کثيف سون بين هستش
من به جواِن دستور دادم تعدادي سربازاي ما لينگ رو ازاد کنه
حيله اين بچه رو چطور ميتوني باور بکني؟
اونطور که معلومه هنوز دير نشده
پادشاه وِي مردمو براي گرفتن فرمان نظامي اماده کرده
تو داري زندگيه خودتو به خطر ميندازي
من قدرت ارتش رو در دست دارم
امپراتور وِي کاره اي نيستش
اون دنبال مرگ هستش
تصميم دارم چي رو شکست بدم پايتختشو فتح بکنم
برادر تو هميشه طوري نگران سربازايي که انگار بچه هاتن
حالا ميخواي اونا رو سمت مرگشون بفرستي؟
بدون جايي براي خاک شدن خواهند مرد
فکر ميکنم ديوونه شدي
من ديوونه نيستم اونا ديوونه هستن
پادشاه وِي ديوونست
پادشاه چي هم ديوونست
سون بين ديوونست
تي ين شي ديوونست
تو هم ديوونه اي
به خاطر اين مرد سون بين
ميدونم توي قلبت چي هست
اگر خواهر من نبودي
خيلي وقت پيش مرده بودي
وان ار
باهام بيا
خواهش ميکنم برادر باهام خونه بيا
جنرال
مشاور نگران امنيت شما هستن
لطفا جايي پنهان شيد
کجا؟
جنرال بزرگ لطفا بشينيد
5سال پيش دخترتون هم از اين غار استفاده کرد
با جاده ما لينگ ارتباط داره
به نظر
جنرال پير قبلا اينو ميدونستن
مشاور چي فکر ميکني؟
جنرال پير سرتونو جلو بياريد
پانگ جواِن دستور داد منو بکشن
ايالت چي جاسوس داره
پس شمائيد
ميدونستيد داخل غار تله هايي هست
و از قصد پانگ جواين رو گمراه کرديد
تا داخل جاده ما لينگ بکشونينش
با پادشاه وِي عهد بستيد
پانگ جواِن رو نابود کنيد و جاي اون بشينيد
دخترم جي اينارو ميدونه؟
اون الان ملکه هستش
چي و وِي نبردهاي زيادي رو جنگيدن
پادشاه چي باهوش و بااستعداده و کارهاي بزرگي کرده
جنرال پير
جايي که هستيد بمونيد و ادامه بديد
اما براي ابالت چي خودتون
اتش اتش
بريد کنار جنرال بزرگ رسيدن
وان ار ديوونه شدي؟
برادر بزرگ تدارکات نابود شدن
وقعا ديگه نميخواي برگردي؟
نميتونم برگردم
مگراينکه وِي رو بگيرم
چي رو بگيرم
کل کشورو بگيرم
تنها راه هستش
برادر خيلي طماعي
ديگه نميتونم نجاتت بدم
يا حتي جلوتو بگيرم
اميدوارم پشيمون نشي
وان ار ارزو ميکنه در زندگي بعدي 2 تا روستاي باشيم
چي کار ميکني؟
وان ار
گمشيد
وان ار
ديده باني
احساس نگراني براي نبرد ما لينگ ميکنم
نميتونم بخوابم
تي ين شي
ميدوني که با بي احترامي به پادشاه مرتکب گناه ميشي؟
سرورم
چه گناهي؟
هرگز منو داخل قلبت نداري
ميخوام کمکت کنم
امشب کمکت ميکنم به ارزوت برسي
به سون بين قول دادم
هديه بزرگي بهش بدم
چه پيروز شيم چه ببازيم
با هم ازدواج ميکنيد
جنرال ما همه جا رو بررسي کرديم
ميتونيد راه بيوفتيد
حرکت
وايستيد
اتش
بين
تو هستي؟
جواِن
تسليم شو
سربازاي من
در اين سالها تا مرگ پاي من وايستاديد
ميخواستم رهبريتون کنم
براي يکي کردن کشور
براي داشتن روزهايي بهتر
انتظار نداشتم
امروز روز مرگمون باشه
پانگ جواِن بي فايدست
ميذارم همتون خونه بريد
و خونوادتونو همراهي کنيد
و زندگيه ساده اي داشته باشيد
برادر کوچيک من مهربان و با وفائه
براي نجات زندگي راه خروج رو داريد
تسليم شيد
هر کي نافرماني کنه اعدام ميشه
بين
تسليم
برادر بزرگ بخشنده اي
سون بين
چي بزرگ پيروز شد
پانگ جواِن فرار کن فرار کن
سون بين
نجاتم بده
خيلي قشنگه
چي؟
ميدان نبرد؟
چشم هاي تي ين
ميدوني خيلي احمق هستي؟
ميدونم
چرا اينقدر احمقي؟
تي ين شي ميدونه زياد رنج کشيدي
اما اين رنج بزرگتر از صبر مردمه
ميدان نبرد رو دوست ندارم
ميخوام با تي ين ازدواج کنم
خيلي احمقي
مشاور سون بين به خاطر کشور در ميدان نبرد مُرد
مردم او را فراموش نميکنن تنديس هايي از اون برپا ميکنن
پادشاه وِي از چي بزرگ،سال 17 سلطنت بزرگ
جنگ ها تموم شد،مردم ارام شدن همه زير اسمان متحد شدن
بانو يون اين حکم رو صادر کردن
مردم نميتونن کتاب نظامي گويي گوزي رو داشتن باشن
هيچ کس نميتونه اين کتاب رو داشته يا توزيع بکنه
هر کسي کتاب هاي نظامي داشته باشه اعدام ميشه
نسل هاي اقاي گويي گوزي اعدام ميشن
در سال 1972 ميلادي طي حفاري ها کتاب نظامي بزرگ نوشته شده توسط سون بين در شان دونگ پيدا شد